Письмо Шатена

Кто сказал, что Эмиль Шатен только на французском говорил? Эмилий Францевич хорошо владел русским языком:

В переписке с ростокинской красильно-апперетурной фабрикой В. Фермана Шатен пишет:

Господину В. Ферману в Москву
 
Милостивый государь
 
Сим извещаю Вас что я своевременно получил Ваше письмо от 1 апреля 1903 года равно как и цены, которые Вы пожелали сообщить мне. Я не присылаю Вам в ответ мои цены так как мы в принципе сходимся очень близко в этих ценах.
Условия которые Вы предполагаете поставить Вашим клиентам тоже весьма подходящи к нашим.
Я счаслив что наши разговоры и отношения принесли желанные плоды и что наверное послужит для блага каждого из нас.
При сем прилагаю в виде сообщения экземпляр циркуляра, который мы разсылаем нашим клиентам по поводу страховки товара находящегося в крашении.
 
Примите уверения совершенном почтении
Э. Шатен^[1]